看了好多人打敦而不是惇...

cairongxu

把玄铁双戟整成了反击枪，与楼上的这些岂可同日而语。
CAI叹了叹气，摇摇头，唏嘘不已。。。

cairongxu

话说您这名字，咋念来着？
俺在线翻译了下，“一所学校”？
敢情，您还不只是一本书，一间教室那么简单，还是一所活灵活现的教书育人的学校。

cairongxu

对了，讲到蛇矛，09版就出现了丈八钢点矛，这次还没改过来。

风雪燕南飞

智能ABC输入法，打不出“惇”字，其他输入法不会用，只好打成夏侯敦或者大夏侯，幸好大家都看的懂。。。。抱歉抱歉

アスクール

你那伟大的翻译姬

アスクール是ascoeur的假名

cairongxu

风雪燕南飞 发表于 2011-11-11 16:13
智能ABC输入法，打不出“惇”字，其他输入法不会用，只好打成夏侯敦或者大夏侯，幸好大家都看的懂。。。。 ...

敢情，您现在还在用智能ABC？嘿嘿，对您这一往情深地怀旧表示十分地蛋疼。。。

cairongxu

抱歉哈，俺对日系的漫画不太了了。。。

leigh7

不知为啥我的搜狗输入法 输入zhanghe ，就只看到有张颌，没看到张郃

猫灵

表示对楼主好感度激增了几万点……声望直接变成崇敬


张郃的郃字要翻十几二十页才能见到，新安装的搜狗全部默认张颌，要自己翻出来才能给你记住张郃这个词组

夏侯惇或者敦还好了，我念书那会，有人喊夏侯淳的……

荀彧荀攸这些，我觉得近年来好很多了，以前确实操蛋


话说三国里各种生僻字……
车胄 我自己都念了好久的车胃
打开三国志11，看看武将列表，顿时觉得自己中文没学好，一堆生字……


编辑一下：
一时好奇去百度了一下，然后看见这么一段

“惇”与“敦”

　　“夏侯惇”的“惇”能否通“敦”
　　《康熙字典》中写“惇”字“音敦”，而《康熙字典》断不会找他的简写字来当读音的。（当时虽没有简繁体之分，但有些字是有“俗作”体的，如“翦”俗作“剪”。《康熙字典》原引《正字通》中文有“惇”的“俗作”体，电脑无法显示，但不是敦。）
　　有“今作敦”、“通作敦”一说指现在写文章中用到“惇”的意义（如“惇朴”现在要写作“敦朴”），要写成“敦”。但在三国时期，夏侯惇的名字，那个时候还没有“‘今作敦’、‘通作敦’”一说，所以人名古字今天不能改仍作“惇”。
　　这和“仁者乐山”的“乐”（音yào）今天我们读古籍《论语·雍也》：或者运用到这个成语“乐山乐水”时，仍然要作“五教切”（始见《广韵》一书）的yào。而其他字义则须用“yuè”或“lè”是一样的。现在可以用全拼直接打出惇字了


嗯嗯……大家以后要尊重历史人物啊~~~

啊对了对了，大家在念乐进的时候，发音是 le4 jin4 还是 yue4 jin4 呢？~

cairongxu

猫灵 发表于 2011-11-11 19:42
表示对楼主好感度激增了几万点……声望直接变成崇敬

话说好感度都增加了好几万点了，咋不加点分，给个力啥的？敢情您老是卖水滴？嗯……

乐进，应该读yuè jìn吧！但拼音输入lè jìn会有词组，比输入yuè jìn更容易打出来。