法宝网

 找回密码
 注册会员
查看: 538|回复: 2

【典故】为什么叫“AA制”不叫“BB制”?

[复制链接]
发表于 2009-12-28 22:33:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
“AA制”来源于英文:go dutch。 荷兰俗称“郁金香王国”和“风车王国”,美丽的郁金香和充满“激 情”的唐吉诃德打下了荷兰的烙印。但不知你是否知道,英文中有这样一句俗语“Let's go Dutch! ”翻成中文意即为“AA制”,好像是说荷兰人天性“抠门儿”,无论做什么都会同对方算得清清楚楚,且十分推崇“AA制”。于是,有幽默细胞的美国人就把“让我们去做荷兰人”引申成为“AA制”。 还有个说法: 以前跟随老师到北京开会,吃饭时遇见北京外国语学院的院长,闲聊的时候问过这个问题。他的回答是这样的。 "AA"是"Algebraic Average"的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出,就是按人头平均分担帐单的意思。这个意思首先来自英国人对荷兰人的偏见,因为古荷兰人就是评分帐单的,英国人认为荷兰人没有绅士风度。
发表于 2009-12-29 12:21:50 | 显示全部楼层
第一次知道AA噶意思~呵呵~虽然我一直都系AA制噶实行者~
发表于 2009-12-29 14:18:29 | 显示全部楼层
荷兰人成 抠门的代表了!!~~ 汗!~~

荷兰还是不错的地方
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|中国法宝网

GMT+8, 2025-12-22 15:23

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表