請問論壇前輩們，該如何繁體化？謝謝大家

summer3965 · 发表于 2017-9-22 18:44:39

本帖最后由 summer3965 于 2017-9-22 18:45 编辑

michaellook1 发表于 2017-9-20 21:25
請問前輩你的意思是說直接到語言列這一邊修改嗎？？請看下方的圖片
這一招我還沒有試過，不過，進階的這一 ...

就拿你這樓(6樓)來說好了

把前兩張圖都改成中文(PRC)
再重新啟動
然後原本亂碼(簡體編碼)的地方就會顯示簡體字
但是本來是繁體字的地方則會變成亂碼

一流的 · 发表于 2017-9-22 20:37:33

michaellook1 · 发表于 2017-9-22 21:09:43

summer3965 发表于 2017-9-22 18:44
就拿你這樓(6樓)來說好了

把前兩張圖都改成中文(PRC)

謝謝前輩的解說，我剛剛再試一試，結果是如以下的圖片，一半繁體字，一半是看不懂的文字，這我真的是要昏倒了！！繁體化真的是超級難度啊！，！

michaellook1 · 发表于 2017-9-22 21:13:25

一流的发表于 2017-9-22 20:37
https://mega.nz/#!sllGXKaD!8vGx7nqXPpMp5NuU8ZuFZCesZlr6Ivy6aefGCJoC4R8
https://mega.nz/#!F5UnXJBC!tx ...

再次感謝一流的大大這麼熱情提供這一些的檔案文件，小弟知道前輩有深厚的繁體化的功夫，不知道有沒有可能繁體化【35大大做的續新三國志英傑傳】呢？這一部作品第三線的孔明線，小弟一直還沒有玩到，真的很可惜，倘若有繁體化，一定有很多海外的地區的玩家可以玩到這一個這麼讚的作品，謝謝你囉

summer3965 · 发表于 2017-9-22 22:12:10

michaellook1 发表于 2017-9-22 21:09
謝謝前輩的解說，我剛剛再試一試，結果是如以下的圖片，一半繁體字，一半是看不懂的文字，這我真的是要昏 ...

從你的圖來看很明顯你這是直接在繁體系統下執行的結果，你的語言轉換失敗
你看到的亂碼都是簡體字編碼，事實上右邊看得懂的字也是簡體字
如果正確轉換就像這樣

順便提一下南極星的機制，這並不能轉換所有的文字
有很多地方受遊戲框架限制，文字編碼是固定的不能換
可以換的地方大概就像這樣

上面情報李嚴的名子對話內容可以換

但是很多東西還是不能換的

michaellook1 · 发表于 2017-9-24 16:58:13

summer3965 发表于 2017-9-22 22:12
從你的圖來看很明顯你這是直接在繁體系統下執行的結果，你的語言轉換失敗
你看到的亂碼都是簡體字編碼， ...

那想請問夏天大大，要如何轉換才可以像你所附上的圖片這樣呢？？還是說一定要像庸人自擾大大的繁體化心得所寫的，要從代碼表與觸發事件一個一個的改？不會吧？有請前輩指點迷津，謝謝你！！

summer3965 · 发表于 2017-9-24 20:05:42

michaellook1 发表于 2017-9-24 16:58
那想請問夏天大大，要如何轉換才可以像你所附上的圖片這樣呢？？還是說一定要像庸人自擾大大的繁體化心得 ...

因為不知道你的作業系統環境還有軟體狀況，所以講最簡單的方式
首先去網路上搜尋「Microsoft Piaip Applocale右鍵啟動版」，解壓縮

安裝的時候選擇簡體

安裝完在遊戲程式Ekd5.exe上點滑鼠右鍵，選擇簡體執行

如果遊戲程式執行出來沒有顯示亂碼就表示目前是簡體執行

這個時候要開南極星轉繁中就可以開了
不過已經說過了，能轉換的地方不多

這個方式不用轉語系/重開機
但是windows10的作業系統不能用

一流的 · 发表于 2017-9-25 20:18:11

michaellook1 发表于 2017-9-22 21:13
再次感謝一流的大大這麼熱情提供這一些的檔案文件，小弟知道前輩有深厚的繁體化的功夫，不知道有沒有可能 ...

35續三國志英傑傳有加密，一般好像要取得作者同意才可以改，而且我也不會解密

michaellook1 · 发表于 2017-10-2 21:21:22

一流的发表于 2017-9-25 20:18
35續三國志英傑傳有加密，一般好像要取得作者同意才可以改，而且我也不會解密
...

原來如此，連35續新三國志英傑傳也有設密碼，這就真的是無言了！謝謝一流的大大囉！！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[疑问] 請問論壇前輩們，該如何繁體化？謝謝大家